From Our Correspondent
JAIRAMPUR, Nov 05: Retired Indian Forest Service (IFS) officer Chimoy Simai released, Nobel laureate Rabindranath Tagore’s Gitanjali, translated into his dialect Tikhak, on the eve of silver jubilee celebration of Tikhak-Youngkuk Ruung.
The book celebrated literary masterpiece and remarkable literary achievement of Tikhak community as Simai becomes the first person to translate and bring Tagore’s iconic work into the local dialect.
The initiative is expected to enrich the community’s literary heritage, promote Tikhak language and make one of the world’s most celebrated literary works accessible to a wider section of the community.
The Tikhal and Youngkuk are among most notable sub-groups within Tangsa tribe. The Tikhak are known for their traditional dances, songs, dresses and beliefs, which are integral to their cultural identity. Men’s lower dress is called impaya and women’s lower dress naitak, all hand-woven lungis. They live in Manmao, Nampong, Miao and Bordumsa circles of Changlang district besides in Dibrugarh district of Assam.
