Extinction peril looms large over Arunachal!-II

 GB Payo  Dagio, isolated villages ensured non-discovery of Koro  language

*Are you aware, Mr Governor & Mr Culture Minister?

Na or Nga people is a small tribal group residing in higher reaches in Gumsing, Taying, Esnaya, Lingbing, Tongla, Yeja, Reding, Redi, Dadu villages under Taksing circle of in Upper Subansisir district. Their total census population stood at 1,500 in 2000. Rupjyoti, however, had found their population grown to about 2,000+. Official censuses classified them together with Tagin, who are closely related to Tagin, both ethnically and linguistically but they claim to be a separate group, like the Mara who live in Limeking. However, both tribes acknowledge that they share a common ancestry with the Tagin.

Nga, speak Na language with hardly 30% literacy rate then also use Hindi or English, practice Tibetan Buddhism. They  build permanent stone houses, cultivate usable land, mostly terraced fields growing maize, millet, barley etc. They breed domestic animals including yaks and sheep, and wear spun wool clothes. Tapen Konia, a Na himself, today substantiated all facts as right.

Believed to have migrated South from the north in Tibet following racial persecution from the Tibetans, but shift of preference of their northern Tibetan trading partners in a 1906 incident resulted in a massacre taking many lives from their tribal group, according to Wikipedia.

By Pradeep Kumar

ITANAGAR | Jun 30 | After then senior journalist Rup J Pater in 2001 had startled Arunachal Pradesh by discovering Na tribe on the verge of extinction, his peers have again given a glittering proof of this Land of Mysteries by bringing to limelight about little known Koro.

This sub-tribe of Aka, with only 1,200 living members and few seniors only knowing their language, is on the verge of extinction in Arunachal Pradesh, an unique cultural mosaic rich with heritage and traditions.

Koro, the newest language to have been discovered in the world, has just 1,200 speakers. Threatened by the growing dominance of Hindi, village elders in a remote pocket of Arunachal are fighting to save it, Subhro Niyogi, a senior assistant editor of  Times of India reported in Times News Network..

“Payo Dagio is a funny man. A topknot crowns his gnarled, amiable face and even when he tries to look serious, a smile continues to lurk at the corners of his pursed lips. But it isn’t his looks that make him funny. It is what he does. Payo speaks a language that few comprehend and fewer still can communicate with. But that doesn’t stop him from carrying on in his tongue even when it only gets him an embarrassed silence. “Nu harena (how are you)?” he asks his grandson Lain. The seven-year-old flashes an impish smile, which he always does when his grandpa says anything in the language he cannot comprehend, and then scampers off to the dirt track where other village kids are at play. A few minutes later, Payo chairs a meeting to settle a dispute. Only a few of those present understand the sagely wisdom he imparts. One among them translates him into Hindi.

“Payo knows Hindi, but he speaks only in his mother tongue. The septuagenarian is the head GB or mukhiya of Yangsey village in East Kameng district of Arunachal Pradesh and proudly sports the government badge that anoints him ‘koche ka mardon’ (chief arbitrator). Everyone in this remote hamlet respects his wisdom – not just at the arbitration table – but in other spheres of life as well. And it is a testimony to Payo’s wisdom though he only speaks in Koro language.

“If I begin to speak in Hindi, other seniors villagers who know the native tongue will follow suit. That will kill the language and our unique identity. I cannot betray my forefathers,” Payo explains in Hindi, making an exception for an outsider.

Payo speaks Koro Aka (also referred to as Jejuale Aka), a centuries-old tongue. Koro Aka was classified as a language only recently after two American linguists stumbled upon the tribe two years ago during a National Geographic expedition to document endangered languages.

“Nearly 80% of the world’s population speaks only one per cent of its languages. When the last speaker of a language dies, the world loses the knowledge that was contained in that language,” explains Gregory Anderson, a National Geographic Fellow and director of Living Tongues Institute for Endangered Languages. The institute is dedicated to the documentation, revitalisation and maintenance of endangered languages.

“It was he, along with David Harrison of Swarthmore College in Pennsylvania, who discovered the Koro language and its fragility during an expedition to Arunachal Pradesh. It would be an irony if Koro Aka becomes extinct a few years on. And a bigger irony still if Hindi triggers the demise. Hindi plays an important role as a unifier in Arunachal Pradesh where 26 tribes speak 50 distinctly different languages in addition to innumerable dialects and sub-dialects.

“The state is a linguistic hotspot with a different language or dialect every 10-km. Most tribes do not comprehend the language that others speak. In the absence of effective communication, conflicts were inevitable. Hindi was promoted in a big way after 1962 Chinese aggression and this allowed the tribes communicate with each other better,” says Mysore-based  Central Institute of Indian Languages director in-charge Rajesh Sachdeva, who had spent 15 years to conduct research on NE languages.

“Koro belongs to Tibeto-Burman language family, a group of some 400 languages of which more than 100 are spoken in India. Only around 1,200 men and women speak the language now. The remaining 600-odd consisting of youth and children, converse only in Hindi, living in cluster of five disjointed hamlets – Yengsey, Sopung, Pichang, Chichang and Yeme, located in  Bana block of East Kameng district.

“Nestled among the remote virgin hills to the south-west of the state, three of the five hamlets – Yengsey, Sopung and Yeme – can be accessed after a 250-km road  journey from capital Itanagar. The other two do not have motorable tracks. One has to trek for a day to reach them. Bhalukpong, the entry point for tourists doing the popular Bomdila-Tawang circuit along the China border, is closer at 130-km.

“I have always spoken Koro Aka. So my sons and daughters learned the language. Other community elders also spoke the language at home, and hence, their children speak Koro. But the young are not as passionate about the language. They speak to their kids in Hindi. Hence, my grandchildren and other children of the community are not learning the language,” he says.

“Already, locals have stopped singing songs in ethnic languages during  Chingdang festival. Now, all the songs sung are in Hindi and English. Payo’s son-in-law Singdo Yame understands the elder’s concern, but points out that Hindi eases conversation with kids. “The kids converse with each other in Hindi which they learn in school. If I speak to my son in Koro, he’ll simply not understand,” he reasons.

“But the threat to Koro existed even before Hindi arrived, from other dialects of larger communities. Hruso, for instance. Says Kobing Yame, who migrated two decades ago from Koro-dominated Sopung to his in-law’s house in  Hruso-dominated Palizi, 15-km away: “The only difference between the two tribes is the language they speak. Over the years, many Koro men and women have married into Hruso families and the latter language has prevailed in these homes. Hruso has been slowly gnawing away at Koro since it has a 5,000-strong population in 20 villages of East Kameng and West Kameng,” points out Kobing, who married a Hruso and picked up the language. His children, however, speak only Hindi,” added Nyiogi.

Related posts